1
00:00:01,002 --> 00:00:05,214
Studio kajino präsentiert

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
Es war einmal

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
Rückkehr in meine Heimatstadt

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
am 1. Tag verbleiben 30 Tage

5
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Verkaufen Sie Zigaretten?

6
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Wir führen sie nicht

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
Es tut mir leid

8
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
Keine Zigaretten mehr?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Ja

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Danke

11
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Ritual

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Es ist ein Ritual

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
Ach, vorher?
An den Gleisen?

14
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Ja, ich habe ein Ritual durchgeführt

15
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
Oh... tut mir leid, dass ich mich da eingemischt habe

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
Wozu dient es?

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
Es ist ein Geheimnis!

18
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
Wissen Sie, was morgen ist?

19
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Nein

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
Morgen

21
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
mein

22
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
Geburtstag

23
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
Ritual

24
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
am 2. Tag verbleiben noch 29 Tage

25
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
Ich wirbele immer noch

26
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
Es ist ein dunkler, einsamer Ort

27
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Ich dachte, du könntest
Vielleicht rettest du mich

28
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
irgendwie geht es mir immer noch so

29
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Unsicher, was ich tun soll

30
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
Ich bin bewegt
durch den Duft des Regens

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Danke für diese Zigaretten

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
Und...

33
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Alles Gute zum Geburtstag

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
Nein!

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Morgen ist mein Geburtstag

36
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
am 3. Tag verbleiben noch 28 Tage

37
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Der einfache Akt von
verfolgt sie

38
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
war ausreichend

39
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
In eine Sackgasse geraten
in meiner Arbeit und in mir selbst,

40
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
Ich habe es versucht
mache mich bekannt

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
mit alltäglicher Langeweile,
gezeugt von Apathie und Unruhe

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Immer auf der Flucht vor der Authentizität
meiner eigenen Erfahrung,

43
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
Ich war völlig mit einem Leben beschäftigt,

44
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
bestehend aus angesammelten Fiktionen

45
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Ähm...

46
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
Bist du immer allein?

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Nicht heute

48
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Gestern?

49
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Nicht wirklich

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Morgen?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Das möchte ich lieber nicht

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
Ich möchte auch lieber nicht allein sein

53
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
sagen,

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
Kennen Sie das heutige Datum?

55
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
Montag

56
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Gestern?

57
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Sonntag

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Morgen?

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Dienstag

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Hast du heute dein Ritual durchgeführt?

61
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
Ja
Es wird meinen Wunsch wahr werden lassen

62
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Ihr Wunsch?

63
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht,
Ich kann komplett verschwinden

64
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Verschwinde und hinterlasse nichts
in der Welt dahinter

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
Deshalb muss ich bleiben
das Ritual durchführen

66
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
Bis dahin der rote Regenschirm
beschützt mich

67
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
sagen,

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
Was ist morgen?

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Kannst du es nicht herausfinden?

70
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
Morgen ist
mein Geburtstag

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
Und so...

72
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Ich möchte lieber nicht allein sein

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,347
am 4. Tag verbleiben noch 27 Tage

74
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Ähm...

75
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
Was?

76
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
Warum bist du mir gefolgt,
an diesem ersten Tag?

77
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
Warum folgst du mir jetzt?

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Na ja...
weil du mich fasziniert

79
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Hier also das Gleiche

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Das ist dein Platz?

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Ja

82
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Hier?

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
Mein krankes Herz

84
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
und die verzehrende Einsamkeit

85
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
der Sehnsucht nach jemandem

86
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Vielleicht wird es jemand tun

87
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Solange dieser jemand

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
werde mich lieben

89
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
ständig, unaufhörlich,

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
es wird genügen

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
„Ist das wahre Liebe?“

92
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
„Bei dir fühle ich mich wohl“

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
„Wir passen zusammen“

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Ich denke jeden Tag über solche Ideen nach

95
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Krank

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
Papa und Morn sind krank

97
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Alle sind krank

98
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
Und ich bin...

99
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
am kränksten von allen

100
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Was ist los?

101
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen

102
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
Das ist es nicht

103
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Da hat noch nie jemand gestanden...

104
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Ich meine, es ist ungewöhnlich

105
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Also fühlte ich mich seltsam

106
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Seltsam? Sehe ich komisch aus?

107
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
Nein, überhaupt nicht
Du siehst genau richtig aus

108
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
Wie mein Zimmer?

109
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Wahrscheinlich

110
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
Mir gefällt es

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Denn nur meine
Lieblingssachen gibt es hier

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Einschließlich mir?

113
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Ja
Du bist einer von der Bande

114
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Mir geht es hier gut

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Ich komme gerne hierher zurück

116
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Ich bin zu Hause, Mutter

117
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Hör zu, deine Schwester...

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Hörst du zu?

119
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Sie hörte nie auf ihre Mutter

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Für Reue ist es jetzt zu spät!

121
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Hören Sie mir zu, sonst tun Sie es
Werde am Ende wie deine Schwester!

122
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Ihr beide teilt
das Blut dieses Mannes

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Ich schätze, es ist hoffnungslos

124
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
Ich habe es!
Wo bist du!

125
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Nicht schon wieder mit diesem Mann

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
Ich werde es nicht ertragen!

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Wirst du jemals...

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
Greifen Sie zum Telefon und rufen Sie mich an!

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Alles klar, alles klar, ich verstehe

130
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
Ich habe selbst gearbeitet
bis auf die Knochen, um dich zu erziehen

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
und jetzt verlässt du mich

132
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
Zumindest deine Schwester
hatte ein Herz

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Wie ärgerlich!

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
Hören Sie,

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
Du machst weiter so
egoistisches Verhalten

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
und du wirst dafür bezahlen

137
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
Ich schwöre, das wirst du

138
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
Du, du, du...

139
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Wie kannst du es wagen zu reden?
für mich so

140
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Dein Vater hat mich gefoltert,
tun, was er wollte

141
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
Und jetzt meine eigene Tochter
hasst mich so sehr!

142
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
Was ist der Sinn des Lebens...

143
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Ich werde rauskommen
Krankenhaus morgen,

144
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
Und du hast auch Geburtstag

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
Bitte
Willst du nicht nach Hause kommen?

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Klar

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Wissen Sie, was morgen ist?

148
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Wahrscheinlich dein Geburtstag, oder?

149
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
Das ist richtig
Also lasst uns wieder zusammen spielen

150
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Ich möchte nicht allein sein
an meinem Geburtstag

151
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
am 5. Tag verbleiben noch 26 Tage

152
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Was machst du?

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
Regentage sind Tage
für meinen Vater und meine Schwester

154
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Sie sind beide tot

155
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Und morgen ist mein Geburtstag...

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Kein Zweifel für sie, die Wahrheit

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
ist nur ein Feind, der sie verletzt

158
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Die Tage ihres Lebens vergehen
Einsamkeit, eine Dunkelheit ohne Ausgang

159
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
Ich sehnte mich danach, ihre Traurigkeit zu lindern
und Angst, wenn auch nur ein wenig

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Und sei es nur zur Sühne
für meine eigene Vergangenheit

161
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Kann ich bei dir sein?

162
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Ja

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Wissen Sie, was morgen ist?

164
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Morgen ist dein Geburtstag

165
00:14:18,692 --> 00:14:20,944
am 6. Tag verbleiben noch 25 Tage

166
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Die Zeit ist

167
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
<i>5:59 Uhr</i>

168
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
und

169
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 Sekunden

170
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Die Zeit ist

171
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
<i>5:59 Uhr</i>

172
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
und

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 Sekunden

174
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Die Zeit ist

175
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
<i>5:59 Uhr</i>

176
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
und

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 Sekunden

178
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
Die Zeit ist genau

179
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6 Uhr morgens

180
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Die Zeit ist

181
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6 Uhr morgens

182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
und 10 Sekunden

183
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
Guten Morgen!

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
Ich werde es tun

185
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
Ich gebe Ihnen einen Rundgang durch mein Haus

186
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Erstens,

187
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
das ist,

188
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
der geheime 4. Stock

189
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Und das...

190
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
Das ist Lucy

191
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
Das Geheimnis...

192
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
3. Etage

193
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
Und das ist...

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
das Geheimnis

195
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
2. Etage

196
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Und das ist...

197
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
das Geheimnis

198
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
1. Stock

199
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
Es gibt einen Keller

200
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
Nein!

201
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
Das ist absolut geheim!
Da darfst du nicht rein!

202
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
Und das ist...

203
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
das Geheimnis

204
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
5. Stock

205
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
Und das ist

206
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
das Geheimnis

207
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Was?

208
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
6. Stock

209
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
Und das ist

210
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
das Geheimnis

211
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
7. Stock!

212
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Warum sind sie alle geheim?

213
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Weil...

214
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Sie sind unser Geheimnis

215
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
Und schließlich...

216
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Das ist

217
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
das Geheimnis

218
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
Dach!

219
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Diese... Treppen...
Ich bin geschlagen

220
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Älter werden...

221
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Du magst hohe Plätze?

222
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Nicht wirklich

223
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Das tue ich

224
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Manchmal,
Ich komme hierher, um nachzusehen

225
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Was prüfen?

226
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Dass es mir immer noch gut geht

227
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
Der Himmel ist hübsch

228
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Die Sterne sind hübsch

229
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
Der Mond ist hübsch

230
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
Das Licht ist hübsch

231
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Wenn ich nicht existiere,

232
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
alles ist hübsch

233
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
Vielleicht ist es besser
wenn ich nicht existierte

234
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
Wie wäre es mit meinem Blut?

235
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Vielleicht ist es hübsch

236
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Vielleicht schaue ich mal

237
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
Sehen Sie, mir geht es immer noch gut

238
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
Ich habe nicht losgelassen

239
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Immer noch in Ordnung, am Leben zu sein

240
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Eine Mücke mit ausdruckslosem Gesicht fällt

241
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Eine riesige Mücke

242
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Viel, viel größer als ich

243
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Es sackt zusammen und ist still

244
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Eine viel größere
Das Wesen hat es gefangen

245
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
und flog, die Mücke
in seinem Griff

246
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Es flog hoch und
ist direkt über mich hinweggegangen

247
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Aber es ließ seinen Griff los und
die Mücke fiel

248
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Immer noch leer

249
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Es driftete nach unten, nach unten, nach unten

250
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
Was ist das?

251
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Das Innere meines Kopfes

252
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
So ein interessanter Kopf

253
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
Du bist an der Reihe

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
reden

255
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Worüber?

256
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Etwas

257
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Etwas, hm

258
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Alles
Ich möchte dich reden hören

259
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Kennen Sie Feuerwehrmann?

260
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Nein

261
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Nun, als ich ein Kind war,

262
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
er war wie UltraMan

263
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
Seine Feinde greifen ihn an
und am Ende stirbt er

264
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Er zündet

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Also stirbt er

266
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
Der Feuerwehrmann brennt

267
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
Er schreit „Feuer!“ aber
Eigentlich hat er Angst vor Feuer...

268
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Vielleicht ist er Feuerwehrmann
Weil er brennt

269
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Aber das war nicht das, was du wolltest

270
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
Ich verstehe es nicht wirklich,
aber es ist interessant

271
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
Das ist es, was sie sagt,
aber ich frage mich...

272
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
Eigentlich wollte sie nur
die Stimme von jemandem hören

273
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
Eigentlich wollte sie nur
aufhören, sich einsam zu fühlen

274
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Wissen Sie, was morgen ist?

275
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Dein Geburtstag, oder?

276
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Echos aus dem

277
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
knarrende Arkadendachöffnung
und ein allzu gewöhnlicher Himmel

278
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
störte meine Ruhe

279
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Kann ich dich morgen sehen?

280
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Wenn ich noch lebe

281
00:22:17,211 --> 00:22:19,422
am 7. Tag verbleiben noch 24 Tage

282
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Du magst Autos?

283
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Nicht so gut wie Boote und Züge,

284
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
aber gut genug

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Ich mag sie

286
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
Autos

287
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
Warum?

288
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Weil meine große Schwester es getan hat

289
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Wo warst du?

290
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
Ich war wieder im Hotel
meine Sachen holen

291
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Das Zeug

292
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
Nein, ich meine wo
warst du bis jetzt

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Ich habe meinen üblichen Weg hierher genommen,

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
die Buchhandlung,
Kaufhaus,

295
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
und der Spielzeugladen heute

296
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
Nein

297
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
Ich meine, wo warst du?
bevor du hierher kamst!

298
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
Oh... Tokio

299
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
Warum bist du gekommen?

300
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
Was? Ich wollte
Dinge überdenken

301
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Ich war irgendwie müde

302
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Harte Zeit?

303
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Nun ja, das gab es
viel los

304
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Aber wirklich, das war es
alles um nichts

305
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Du bist genau wie meine Mutter

306
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
Mutter sagte immer
Das Leben ist voller harter Zeiten

307
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Muss eine falsche Nummer sein

308
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
Heute keine Handyanrufe?

309
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Ja, der Deal ist bereits abgeschlossen

310
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
Was machst du?

311
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
Was? Nichts...

312
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Meine übliche Arbeit erschöpft mich

313
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Also halte ich Abstand

314
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
Eigentlich wollte ich
Mache auch Realfilme

315
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Live-Actionfilme, Filme

316
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Filme?

317
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Filme...

318
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
Warum gehst du nicht? Warum nicht?
Das solltest du

319
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
Von nun an,
Du bist „Regisseur“

320
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
Ich nenne Sie Direktor

321
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Regisseur...

322
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Schneide es aus

323
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
Prost

324
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Ich will Blau, das Blaue

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Das? Dieses Blau?

326
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Auf die Plätze, los

327
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Hey, du hast betrogen

328
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
Es hörte auf

329
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Sag, sag

330
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
sagen,

331
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
Wissen Sie, was morgen ist?

332
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
Morgen?
Morgen ist dein Geburtstag

333
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Das hast du richtig verstanden,

334
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Regisseur

335
00:26:18,536 --> 00:26:20,788
am 8. Tag verbleiben noch 23 Tage

336
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Mir geht es heute noch gut

337
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
Ich bin fertig

338
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Ja, ja, ich fange an
heute schießen

339
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
aber man kann es nicht sagen...

340
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Ja, ja

341
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Ein Überblick von...

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Rolle 1

343
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Rollen

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Ich rolle

345
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Ich erschieße dich

346
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Sag etwas

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Sie scheint entkommen zu sein

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
Sieht mein Outfit in Ordnung aus?

349
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
Passt es zum Film?

350
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Klar, ich denke, es sieht gut aus

351
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
Ich weiß es nicht
viel über Kleidung

352
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Ich stehe nicht auf Klamotten

353
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
Es ist süß

354
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Schießen Sie...

355
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Es bewegt sich

356
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
Glücklich?

357
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Glücklich im Zug?

358
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Gerne mit Dir im Zug

359
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
Ich war noch nie hier

360
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
Das Unbekannte

361
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Ja, es ist aufregend

362
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Die Straßenbahn ist ein perfektes Mittel
der Flucht aus der Langeweile meiner Tage

363
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
Die Szenerie fließt filmisch vorbei
Die Soundeffekte sind pünktlich

364
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Meine Fantasie über sie erweitert sich

365
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Ich werde mich für einige Zeit nicht langweilen

366
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
Unsere müßige Routine, die Tage, die ich verbringe
mit ihr, wie ein lauwarmes Bad,

367
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
ihr schwaches Lächeln,
alle scheinen mir zuzustimmen

368
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
Jeden Tag ein Countdown
dem Tod entgegen

369
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
Ich wage es nicht, Fahrlässigkeit zu riskieren

370
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
Umso mehr Grund
um sie zu filmen, denke ich

371
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Bilder, insbesondere Animationen,

372
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
Verkörpern Sie einfach unser
persönliche und kollektive Fantasien,

373
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
Manipulation ausgewählter Informationen,
und fiktive Konstrukte

374
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Sogar Live-Action-Filme, Aufnahmen
Realität, entspricht nicht der Realität

375
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
Umgekehrt wird die Realität kooptiert
durch Fiktion verliert seinen Wert

376
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
„Die Umkehrung von
Realität und Fiktion“

377
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Nichts davon ist wichtig
für mich nicht mehr

378
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
Mein Bewusstsein,
meine Realität,

379
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
mein Thema,
alles läuft in ihr zusammen

380
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Sicherlich hat sie Sehnsucht
in die Fantasie flüchten

381
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Sicherlich sehne ich mich
der Fantasie entfliehen

382
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Ich wollte eine visuelle Aufzeichnung führen
dieser widersprüchlichen Phänomene

383
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Aber mein Verhalten ist wirklich
nicht mehr als eine Ausrede

384
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
für meine Unfähigkeit zu kommunizieren
außer durch Bilder

385
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
Das ist der Weg dazu
der geheimnisvolle Keller

386
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Kein Betreten
Da die Kamera verboten ist,

387
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
Ich kann es dir nicht mehr zeigen
Verzeihung

388
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Äußere Umstände

389
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
zwinge mich, den ersten Durchgang wegzulassen
die 7. Etage

390
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
Als nächstes das Dach

391
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
Das ist also das Dach

392
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Wow, es ist hoch...

393
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
Hier ist sie immer

394
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
überprüft sich

395
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
Weißt du, was morgen ist?

396
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Ja, dein Geburtstag, oder?

397
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
Jeden Tag verschiebt sie den Morgen,
indem wir das Heute in das Gestern verwandeln

398
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
Ein typischer Tag in ihrem Leben

399
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
am 9. Tag verbleiben noch 22 Tage

400
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
Sie geht nie schlafen
vor der Morgendämmerung

401
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Aber als ich vor 6 Uhr morgens aufwachte,
Sie wählt und hört auf die Zeit

402
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Soweit ich das beurteilen kann,
sie schläft kaum

403
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Du wirst sterben

404
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
Hey, geh schlafen!

405
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Bist du nicht müde?
Willst du nicht schlafen?

406
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Ich habe Angst zu schlafen

407
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Wenn ich meine Augen schließe

408
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
und schlafen, wirklich etwas
Schwer scheint mir den Kopf zu zerdrücken

409
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Ich schiebe es weg und weg und weg,
aber es drückt weiter nach unten

410
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
Ich kann meinen Blick nicht abwenden

411
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Und deshalb schlafe ich nicht

412
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
Ich werde ohnmächtig

413
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Aber ich mag es, wenn morgen kommt

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Denn morgen...

415
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Weißt du, was morgen ist?

416
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Dein Geburtstag, oder?

417
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Angst, der Wahrheit ins Auge zu sehen,
Sie lehnt sogar den Schlaf ab

418
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Nicht, dass darin wirklich die Wahrheit steckt
die Mehrdeutigkeit des menschlichen Gedächtnisses

419
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Ihr bestes und einziges Mittel
Das Überleben hängt von ihr ab

420
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
Zerstörung und Erneuerung der Erinnerung

421
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Sicherlich noch viele Tage ertragen
Vergessen als freudiges Gedenken

422
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
Was will ich von ihr?

423
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
Du solltest besser etwas schlafen
Du drehst morgen wieder...

424
00:33:54,408 --> 00:33:56,618
am 10. Tag verbleiben noch 21 Tage

425
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Auch heute nehme ich wieder ihr Bild auf

426
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Weil ich es auf frischer Tat finde
ihr Wesen einzufangen

427
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
nach meinem eigenen Willen, für meinen
eigener Zweck, Befreiung von meinem eigenen Leben

428
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Bilder verändern meine
reale Vergangenheit in Fiktion

429
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Jeder von uns bearbeitet und
verändert unsere Erinnerungen

430
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
Indem wir Form und Existenz geben
zu diesem Prozess durch Bilder,

431
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
Ich erfinde meine Vergangenheit neu,
es übertünchen,

432
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
in eine idealisierte Geschichte

433
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Die Gegenwart neu erschaffen
als etwas Unverwundbares,

434
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
als eine Welt von
Fiktion und Fantasie

435
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Wir sind gleich
Lediglich unsere Methoden unterscheiden sich

436
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Schauen Sie, was ich gefunden habe

437
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
Was ist das, wirf es weg

438
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
Liest du das auch?

439
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
Nein, das tue ich nicht

440
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Ich nicht

441
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
Lügner

442
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
Das bin ich nicht

443
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
Warum nicht?

444
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Nun, ich habe die weicheren Sachen gelesen

445
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Du liest es
Ekelhaft

446
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Wie Playboy oder was auch immer

447
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
„Frauen ertrinken in ihrer Lust,
kommen, wohin sie wollen ...“

448
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
Lesen Sie es nicht

449
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
„Normaler Sex reicht nicht“

450
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Hör auf damit

451
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
„Die Nymphomaninnen, die
Lust auf versaute Settings“

452
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Schneide es aus
Es ist peinlich

453
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Wirf es weg

454
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
Es ist schmutzig

455
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Du magst dieses Zeug auch

456
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Was soll ich sagen

457
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Es heißt, vavoom

458
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
Nein!

459
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Es gefällt dir

460
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Nein, sie sind zu groß

461
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Es gefällt dir

462
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Magst du Sex?

463
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Nun ja, alle Männer mögen Sex

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
Und Sie, Direktor?

465
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Nun ja, der Direktor auch nicht
mag oder mag nicht...

466
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Mir gefällt es nicht...

467
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Es gefällt dir also

468
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
Es gefällt mir nicht

469
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Denn wenn du es tust,

470
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
Du bist nicht mehr
als männlich und weiblich

471
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Genau wie alle anderen

472
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
Also ich hasse es!

473
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Ich hasse es wirklich!

474
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Eine Kumoha 42-Straßenbahn

475
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
Der Typ: 20 Meter
mit Fahrersitz

476
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Zwei Türen und Bänke
auf beiden Seiten

477
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Halbkreuzsitze
senkrecht zum Boden

478
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Straßenbahnfarbe: Traube

479
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Kapazität 104,
68 sitzend, 36 stehend

480
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Gewicht: 45 Tonnen
Erbaut im Jahr 1933

481
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Diese beiden Autos sind die einzigen
dieser Art gibt es noch immer in Japan

482
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Warte eine Minute

483
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Hallo

484
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Ja, in Ube

485
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Ja, ich schieße

486
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
Ich kann nicht sagen, ob
Es ist gut oder nicht

487
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Ich schicke Ihnen eine Übersicht per E-Mail
wenn ich fertig bin

488
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
Sag mir, was du denkst

489
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Ja, hört sich gut an
Klar

490
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
Es ist wieder von einer Frau
Schmutziger Regisseur!

491
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
Nein, so ist es nicht

492
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Glück gehabt

493
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Mindestens einmal am Tag
Du kannst mit jemandem reden

494
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
So ist es nicht

495
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Es ist mir egal, wer es ist
Zumindest ruft dich jemand an

496
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Willst du es?

497
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Gib es zurück

498
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Hier

499
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
In dieser Nacht,
Ihr Lächeln verschwand

500
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
mit dem fallenden Regen

501
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Hey, geht es dir gut?

502
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Ich komme rein

503
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Morgen wird es regnen

504
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Morgen wird es regnen

505
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Was machst du!

506
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
Morgen ist mein Geburtstag!

507
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
Am 11. Tag verbleiben noch 20 Tage

508
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
Heute ist

509
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
Der Tag meines Vaters und meiner Schwester

510
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Ich mag regnerische Tage

511
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Denn wenn es regnet,

512
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
alle fröhlichen Menschen auf der Welt
endlich mit gesenktem Blick gehen

513
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
Deshalb mag ich Regen!

514
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
Der Regen, den sie liebt

515
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
Was sie unter Verschluss hält
an sonnigen Tagen,

516
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
fließt wie aus einem kaputten Pflock
wenn es regnet

517
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
Ihre Gefühle der Einsamkeit
Trauer

518
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Diese Gefühle erheben sie,

519
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
hindert sie daran, sich zu engagieren
in einem bestimmten Verhalten

520
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Und...

521
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
was ihre komplexen Reaktionen hervorruft
auf das Phänomen namens Regen

522
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Was ist die Traurigkeit
dass sie beherbergt?

523
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Kein Zweifel
Todesfälle in ihrer Familie

524
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
In diesem Moment
Ich erkenne es an

525
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
noch einmal, das in
Ihr Herz, sie sehnt sich

526
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
aufhören zu existieren

527
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
am 12. Tag verbleiben noch 19 Tage

528
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
Ein brandneues

529
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
Der Morgen ist da

530
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
Ein Morgen voller Hoffnung

531
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Öffne dein Herz mit Freude

532
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Schauen Sie in den Himmel

533
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Öffne dein pulsierendes Herz

534
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
zum Lied im Radio

535
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
zur duftenden Brise

536
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
JETZT, 1, 2, 3...

537
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
Mir geht es heute wieder gut

538
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
Etwas haben, woran man sich festhalten kann
wenn du Angst hast

539
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
ist an sich schon gut genug

540
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
Und das ist mein

541
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
Geheimnis

542
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
Ritualraum

543
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Es muss immer geflutet werden

544
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Es ist ein wirklich heiliger Ort

545
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Aber ab heute ist es geöffnet

546
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
Der Direktor kann kommen und gehen
Videokamera OK

547
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
Nicht der andere?

548
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Das hier ist cooler

549
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Hier ein Regenschirm

550
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
Regenschirm

551
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Brauchst du es nicht?

552
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
Seit heute... das

553
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
Was ist das?

554
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Eine Videokamera

555
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Passend

556
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Hattest du jemals Spaß?

557
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Eine zögerliche Antwort
ist doch kein gutes Zeichen, oder?

558
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
Okay, dann...

559
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
Ein Lieblingsort?

560
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Lieblingsort...
So ein Ort ist nicht schlecht...

561
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
Ich liebte die Wüste

562
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
Die Wüste?

563
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Wüste

564
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Ein einfacher Ort mit
nur Sand und Himmel

565
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Wirklich schön

566
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
Aber es war wunderschön
weil es unbewohnt war

567
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Keine Menschen da, die es verzerren könnten

568
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Eine wunderschöne Welt
ohne Menschen

569
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Das hört sich wunderbar an

570
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
Wie Eisenbahnschienen?

571
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
Was? Ja

572
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
Warum?

573
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Also...

574
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
Wie soll ich es sagen...
Weil sie mechanisch sind

575
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
Und dann sind die Schienen repariert, oder?

576
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Solange du damit fährst
Du musst keinen Weg wählen

577
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
Vielleicht ist das eine Erleichterung

578
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
Und du?

579
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
Ich mag sie

580
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
Warum?

581
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Weil diese beiden Schienen

582
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
wird nie zusammenkommen

583
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
Und doch,

584
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
die beiden sind eins

585
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
Deshalb!

586
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
Sie haben mich verlassen

587
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Missbraucht und dann verlassen

588
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
Ich habe alles versucht

589
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
aber meine Angst ließ mich zittern

590
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
Die magischen Kräfte
eines Würfelpaares

591
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
beeinflusse mich immer noch

592
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
unvermindert

593
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Wenn ich nur eines Tages sagen könnte

594
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Ich bin so froh, dich getroffen zu haben

595
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Ich summe vor mich hin

596
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
Mein Regenschirm!
Mein Regenschirm!

597
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Wenn ich an deiner Stelle sterbe

598
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
Wie würde sich der Himmel teilen?

599
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Wie würde der Wind fließen?

600
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Unter den Stufen
Von diesem dunkelroten Raum

601
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
Du hast diesen scharfen Stock benutzt

602
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
und traf mich zum Bersten...

603
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
immer und immer wieder...

604
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
Es ist nicht gut, ich kann nicht schreiben

605
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Hoffnungslos

606
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Vielleicht ist es an der Zeit, es aufzugeben

607
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Was mache ich, wenn ich aufhöre?

608
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
Was glaubst du, ich würde...

609
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
Oh, tut mir leid
Ich rufe Sie zurück

610
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
Hey, was machst du?

611
00:48:46,090 --> 00:48:48,343
Am 13. Tag verbleiben noch 18 Tage

612
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Heute hat sie es nicht getan
Wagen Sie sich in die Nähe des Daches,

613
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
oder zu den Bahngleisen

614
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Sie hat es nie versucht
den Raum verlassen

615
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Morgen ist mein Geburtstag

616
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Morgen ist mein Geburtstag

617
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Sei glücklich

618
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Sei glücklich

619
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
Sie hat nie darüber gesprochen
Was machte ihr Angst,

620
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
was sie entkommen wollte

621
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Sie sah nicht mehr
irgendjemand außer sich selbst

622
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Ich existiere nicht mehr in ihr

623
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Dieser Tag verging ohne unsere
ein einziges Wort wechseln,

624
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
ein einziger Blick oder ein Anheben
die Kamera zum Aufnehmen

625
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Denn ich hatte nicht den Mut
sie so einzufangen

626
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Sie ist unerbittlich
bedrückende Realität

627
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
begann niederzudrücken
auch bei mir

628
00:51:25,249 --> 00:51:27,502
am 14. Tag verbleiben noch 17 Tage

629
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
Ohne mein Wissen, sie
hatte an diesem Tag eine Katze gefunden

630
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Schau, Mutter,
Ist diese Katze nicht süß?

631
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Es heißt Jam

632
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Schau, es ist Mutter, Mutter

633
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
Unsere sehr, sehr freundliche Mutter

634
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Sagen wir ihr Hallo, Jam

635
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Weißt du, was morgen ist?

636
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
Morgen...

637
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
ist mein Geburtstag

638
00:52:10,461 --> 00:52:13,005
vom 15. bis 19. Tag verbleiben noch 16 bis 12 Tage

639
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Ihr Ritual blieb unterbrochen

640
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
Seit diesem Tag war sie nicht mehr geklettert
aufs Dach, oder die Gleise besucht,

641
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
aber den ganzen Tag mit der Katze gespielt

642
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Mit der Katze zu spielen schien so
Erlaube ihr, sich selbst zu meiden

643
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Sie schlief immer noch selten,
und jetzt kaum gegessen,

644
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
nur mit der Katze gespielt

645
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Nichts anderes Wertvolles
Aufnahme stattgefunden hat

646
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Außer, dass wir das natürlich auch nicht
sprach noch einen Blick

647
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Ich blieb außerhalb von ihr eingesperrt

648
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Hier, Jam!

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
Warum kommst du nicht?

650
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
am 20. Tag verbleiben noch 11 Tage

651
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
Die Katze ist an diesem Tag entwischt

652
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Der Traum des Fotografen

653
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
Die Seele des Schriftstellers

654
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
Die Obsession des Regisseurs

655
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
Die Krankheit des Schauspielers

656
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Rote Wangen

657
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Anschwellende Lippen

658
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Saiten gestrafft

659
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
Das menschliche Herz ist zerbrechlich

660
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
und ist leicht zu erfassen

661
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
Ein böses Lied

662
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
durch die Dunkelheit treiben

663
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
umhüllt das Mädchen

664
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Das kann man essen

665
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Ankündigung,

666
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
Meine wahre Mutter ist angekommen

667
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
das Mädchen tanzt

668
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
wild, wild

669
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
wild

670
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Das hat sie nie getan
an diesem Tag nach Hause kommen

671
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
Und plötzlich

672
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
Mir ist aufgefallen, dass ich etwas war
erleichtert, dass die Katze weg war

673
00:55:10,850 --> 00:55:13,102
am 21. Tag verbleiben noch 10 Tage

674
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Ähm...

675
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
die Katze?

676
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Mutter

677
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Meine Mutter war in mir

678
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Ich bin meine Mutter geworden

679
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
Schneiden Sie es aus!

680
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
Was machst du!

681
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
Schneiden Sie es aus!

682
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
Beruhige dich

683
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
Warum! Warum warst du nicht
dann bei mir!

684
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
Warum!

685
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
Beruhige dich!

686
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
Beruhige dich!

687
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
Es ist dein Sound

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
Es schlägt weg

689
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Ein sanfter Klang...

690
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
Ich habe es noch nie gehört...

691
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
Geh nirgendwo hin, okay?

692
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
Verschwinde nicht
so, OK?

693
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Verlass mich niemals
Wieder allein, OK?

694
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
Versprechen

695
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
Weil morgen
mein Geburtstag

696
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Klar... OK

697
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
Das musst du sein

698
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
mit mir an meinem Geburtstag

699
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Für immer und ewig, okay?

700
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
Was denkst du?

701
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
Was? Oh, tut mir leid

702
01:00:43,182 --> 01:00:45,434
am 22. Tag verbleiben noch 9 Tage

703
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
Wirklich!

704
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Hey, hey, wach auf!
Aufwachen!

705
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Es ist nach sechs

706
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
Nein... warte...

707
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
Klettern Sie nicht

708
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Auf geht's

709
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Ja

710
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
Okay?

711
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Dein Herz sagt, dass es mir gut geht

712
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
Da... da...

713
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
Welche Zeile heute?

714
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Vergnügungspark

715
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Ich kann damit umgehen

716
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Tut mir leid, da ist jemand, der mir Angst macht

717
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
Regisseur! Affen!

718
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Affen und Ziegen

719
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
Ich habe ein riesiges gemacht
Entdeckung heute Morgen

720
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
Ratet mal was

721
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
Ich habe keine Angst davor
schlafe nicht mehr ein

722
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Nur weil
Du warst bei mir,

723
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
Ich könnte meine Augen schließen
einfach so

724
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
Und so,

725
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Ich hatte überhaupt keine Angst

726
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Da ist nichts kaputt gegangen

727
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
Eigentlich mein Körper
fühlte sich wirklich leicht an

728
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Ich konnte einfach schlafen

729
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
Das ist erstaunlich!

730
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
Das ist wirklich erstaunlich
Verstehen Sie, was das bedeutet?

731
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
Erstaunliche Entdeckung!

732
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
Wirklich

733
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Toller Winkel

734
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
Der Wind ist nicht so schlimm
wenn ich so lüge

735
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
Du hast recht

736
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
Kuscheln ist schön, nicht wahr?
Mir gefällt es

737
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
Ja

738
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
In gewisser Weise gefällt mir das besser

739
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
als das

740
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Glaube dir nicht

741
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Nein, wirklich

742
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Huh, na dann,

743
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
Was gefällt dir daran?

744
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Dass es warm ist

745
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
Es ist warm...

746
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
Für mich,

747
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
wenn ich aufwache
mitten in der Nacht,

748
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
Du bist neben mir

749
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
Dein Gesicht ist genau dort

750
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
Es ist so beruhigend
Erstaunlich, nicht wahr?

751
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
Ich weiß, was du meinst

752
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Aber dein Mund

753
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
immer weit offen
und du sabberst

754
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Du... Dummkopf!

755
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Autsch!

756
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
Kannst du es schaffen?

757
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Alle diese gebrauchten Reifen

758
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
sehen aus wie die ehemaligen Zähne von Menschen

759
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Lass mich auch schießen

760
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
Okay? Ich möchte auch schießen

761
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
Nein, das wird es nicht
Sei nicht mehr mein Film

762
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
Wen kümmert's, komm schon

763
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Lass mich, lass mich

764
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
Das? Ist das in Ordnung?
Funktioniert es?

765
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Gib es zurück

766
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
Sag etwas

767
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Erschieß mich nicht

768
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
Warum bist du verärgert?

769
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
Ich bin nicht verärgert

770
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
Lügner

771
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
Es ist wahr

772
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
Sehe ich verärgert aus?

773
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
Das tust du

774
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
Ich bin nicht verärgert

775
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
Ich frage mich...

776
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Ich bin in letzter Zeit müde

777
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Müde?

778
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Huh, ich verstehe

779
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
Na und!

780
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Soll ich dich bemuttern?

781
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
Ja, bitte

782
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
Okay, guter Junge, guter Junge

783
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Ich werde dich mehr bemuttern

784
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
Willst du mich dann bemuttern?

785
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Ich möchte ein Huckepack

786
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
Huckepack?

787
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Ja, Huckepack

788
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Wirklich?

789
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Ein Zweischuss

790
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
Mir ist schwindelig

791
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Schwindelig

792
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
Wissen Sie, was morgen ist?

793
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Klar

794
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
Das ist richtig,

795
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
Morgen ist mein Geburtstag

796
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Morgen ist mein Geburtstag

797
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Morgen ist mein Geburtstag

798
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
Morgen ist mein Geburtstag!

799
01:09:26,705 --> 01:09:31,001
Am 28. Tag verbleiben noch 3 Tage

800
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
Es ist fast ein Monat
seit ich sie traf

801
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
Ich habe es satt
die endlosen „Gestern“,

802
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
und eingelullt vom „heutigen“

803
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Ich bin auch besorgt, dass morgen
kann Veränderung bringen

804
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
Dennoch warte ich sehnsüchtig auf die Veränderung
es kann endlich bringen

805
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
Wovon will ich
diese Realität, die ich mit ihr teile?

806
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
Die Beständigkeit der Vergangenheit
oder die Veränderung der Zukunft

807
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Allerdings

808
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
das waren nicht mehr als leere Zweifel
das änderte sich mit meiner Stimmung

809
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
Du schnarchst jede Nacht
Klingt wie ein Igel

810
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Diese Tage werden zu Ende gehen
Irgendwann werde ich mich von ihr trennen

811
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Sogar mein Leben wird eines Tages enden

812
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Ein Grund mehr, es zu schätzen
diese leichten, flüchtigen Gefühle

813
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Aber das Übermaß an Langeweile
und das Übermaß an Intimität

814
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
haben mich einfach erschöpft

815
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
Und das wurde mir nach und nach klar
die Zeiten, in denen ich mit ihr zusammen war

816
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
hat mich deprimiert,
übertraf die Zeit

817
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
dass es mir Spaß gemacht hat

818
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Eines Tages wird mir das passieren

819
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Wissen Sie, heute

820
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
Da war dieses blaue Auto

821
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
vor dem Heiligtum,

822
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
Und dieses Auto, wissen Sie,

823
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
war echt süß...

824
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Hey, hörst du zu?
Hörst du zu?

825
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Mir geht es richtig gut

826
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
Oh, es hat aufgehört

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Ich gehe in den Laden

828
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
Er hasst mich?

829
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
Hasst du mich?

830
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Er hasst mich

831
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Hasst mich, hasst mich, hasst mich!

832
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Ich werde wieder allein gelassen

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Ich werde wieder allein gelassen

834
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
Sie haben mich verlassen

835
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Missbraucht und dann verlassen

836
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
Ich habe alles versucht

837
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
aber meine Angst ließ mich zittern

838
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
Die magischen Kräfte
eines Würfelpaares...

839
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
...beeinflusse mich immer noch

840
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Wenn ich nur eines Tages sagen könnte

841
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
Ich bin so froh, dich getroffen zu haben

842
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
Ich summe vor mich hin

843
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Hör zu, deine Schwester...

844
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
Hörst du zu?

845
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Sie hörte nie auf ihre Mutter

846
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
Für Reue ist es jetzt zu spät!

847
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Hören Sie mir zu, sonst tun Sie es
Werde am Ende wie deine Schwester!

848
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
Ihr beide teilt
das Blut dieses Mannes

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Ich schätze, es ist hoffnungslos

850
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
Ich habe es!
Wo bist du!

851
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
Nicht schon wieder mit diesem Mann

852
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
Ich werde es nicht ertragen!

853
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
Halt die Klappe, du Ahnungslose!

854
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
Du bist so herablassend!

855
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Alles, was Sie jemals wollen, ist
dass ich dankbar bin!

856
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Immer, immer, immer

857
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
Du bevormundest mich nur!

858
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Du hast nicht einmal eine Ahnung

859
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
was ich wirklich will!
Keine Ahnung!

860
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Wie kannst du es wagen!

861
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
Du erinnerst dich nur
was du mir gegeben hast,

862
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
aber nicht wie
Du hast mich schlecht behandelt

863
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
Richtig?

864
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
Oder was, wir sind ebenbürtig, Steven
für all deine Probleme?

865
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
Mach weiter und stirb!
Es ist mir egal!

866
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe!

867
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
Warum warst du
Dann bist du nett zu mir?

868
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Mutter...

869
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
Warum antwortest du nicht?

870
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
Warum antwortest du nicht?

871
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Ihr Herz wird von einer Welt überwältigt

872
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
voller Grausamkeit, Härte,
Hass und Einsamkeit

873
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Aber so ist die Welt

874
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Jeder von uns fürchtet seine Absurdität,
und verflucht es

875
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
Und doch ist die Welt
unermesslich groß,

876
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
und Sanftmut, Barmherzigkeit und
Empathie bleibt in unseren Herzen

877
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
Ich wollte sie unbedingt

878
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
auch diese Realität zu kennen

879
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
Hallo...

880
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Hey, da

881
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
Was ist los?

882
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Aber ihr Herz ist so
zart, so verletzlich

883
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
Bin ich wirklich dazu in der Lage?
umarmen

884
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
die endlose Dunkelheit
drin?

885
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Vielleicht bin ich unfähig
sie zu akzeptieren...

886
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
Ich fühle mich eingehüllt
in einer Angst, die ich nicht loswerden kann

887
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Heute wieder,
Ich kann nichts tun

888
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
am 29. Tag verbleiben noch 2 Tage

889
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 Uhr morgens,
Sie ist wieder zu sich selbst zurückgekehrt

890
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
Sie ist zurückgekehrt
in ihre kleine Welt

891
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
komplett aufgebaut

892
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
von ihrem Schutz,
die Existenz leugnen

893
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
von allem, was ihr schaden könnte

894
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Außer jetzt hat sie es
entschieden, sich auf mich zu verlassen

895
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Ja, es klingt immer gut

896
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Sie beginnt einen weiteren Tag im Leben,
voller Fantasie,

897
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
voller Selbsttäuschung,
versiegelt durch Vergessenheit

898
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Meine eigene schwache Panik,
„Ich muss etwas tun“

899
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
ist vergeblich untätig

900
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
Was machst du?

901
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Nichts, Arbeit

902
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Dann lass uns nach draußen gehen

903
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Dreh deinen Film,
Das ist dein Job, oder?

904
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
Ist das Arbeit?

905
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
Es ist Ihre Aufgabe

906
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
In Japan gibt es heute alle Formen
des Ausdrucks,

907
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
beginnend mit Bildern,
nur servieren

908
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
als entweder

909
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
Zeitraubende Unterhaltung
für diejenigen ohne Beruf,

910
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
oder als vorübergehende Atempause für
diejenigen, die Angst vor Schmerzen haben

911
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
Die Menschen wünschen sich entweder echte Skandale
zur Rohheit verstärkt,

912
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
oder,

913
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
die Illusion von schön
adaptierte Fiktionen

914
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
Das trifft auf mich zu

915
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
Erstellung nicht möglich
entsprechende Beziehungen

916
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Ich entkomme in eine fiktive Welt,
aufgebaut auf einer Fantasie des täglichen Lebens

917
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Sogar dieser Film, wenn er fertig ist,

918
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
wird zu einem Gerät zum Liefern
ein gewisses Maß an Stimulation

919
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
ohne Überraschungen,
und ein Maß an Zeit, die man in Frieden verbringt

920
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
Wer möchte darüber hinausgehende Bilder?
Wer braucht sie?

921
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
Da hatte ich es schon aufgegeben
sie als visuelles Konstrukt

922
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
Ich wollte nichts filmen

923
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Solange sie anwesend war,
Ich musste keinen Film machen

924
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
Ich war schon immer fasziniert
mit der Idee von

925
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
wahnsinnig geliebt werden,
und wahnsinnig liebend

926
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
And yet this was
eine ungeheure Belastung, erschöpfend

927
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
Konnte ich es wirklich ertragen?

928
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
Lange Zeit...

929
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Du warst also zurück

930
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
Hey, warte!

931
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
Warte, verdammt noch mal!

932
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
Worum geht es?

933
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
Ich muss gehen

934
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Hey, mach dir keine Sorgen

935
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
Ich sagte: Warte! Hey, hey!

936
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
Gib es zurück,
Ich weiß, dass du es hast

937
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
Hey! Ja, richtig!

938
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
Nein, ich bin nicht meine Schwester!

939
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
Du bist verrückt!

940
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
Entschuldigung...

941
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
Geht es dir gut?

942
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
Hallo

943
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Tut mir leid...

944
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
Ein Wiedersehen?
Im Augenblick?

945
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Ein Toast auf seine triumphale Rückkehr!

946
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
You forgot, right?

947
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
Ach...
Entschuldigung, Entschuldigung

948
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
Wo warst du?

949
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
Und du?

950
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
Wo warst du!

951
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
Mit einer Frau?

952
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
Nein, was sagst du?

953
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
Ich war draußen und habe getrunken
mit meinen alten Freunden

954
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Lügner, Lügner

955
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
Es ist die Wahrheit

956
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Lügner

957
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
Und wo warst du?

958
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
Lügner!

959
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
Ich lüge nicht
Es ist die Wahrheit

960
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
Es ist nichts mehr übrig

961
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Nichts als dein Herzschlag

962
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
Schon mal jemanden geküsst?

963
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
Ich habe

964
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Vielleicht habe ich es noch nie getan

965
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
Haben Sie jemals jemanden getötet?

966
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
Nein...

967
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
Vielleicht

968
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
In meinem Kopf

969
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Ich auch

970
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
Du willst Sex?

971
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Wenn ich Sex mit dir habe,
Wirst du für immer bleiben?

972
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
Eigentlich gefällt es dir, oder?

973
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Viel besser als Kuscheln

974
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Du hast das einfach ertragen, oder?

975
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Du willst sehen und anfassen
meine Brüste, oder?

976
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Dann haben Sie Sex mit mir

977
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Aber geh nirgendwo hin

978
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
Verlass mich nicht

979
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Ich werde tun, was immer Sie verlangen

980
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
Hasse mich nicht

981
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
Fang nicht an, mich zu hassen

982
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Autsch

983
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
Nein, nein!

984
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Wenn ich das tue,
Ich werde meine Schwester werden...

985
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
Ich werde meine Schwester!

986
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
Ich bin...
Trotzdem...

987
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Wenn ich an deiner Stelle sterbe

988
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
Wie würde sich der Himmel teilen?

989
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Wie würde der Wind fließen?

990
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Unter den Stufen
Von diesem dunkelroten Raum

991
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
Du hast diesen geschärften Stock benutzt

992
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
immer und immer wieder

993
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
auffallend mein

994
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
zitternde Lippen

995
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
bis zum Platzen geschwollen

996
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
Verkostung

997
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
aus Trauer und Verrat

998
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
Dieses Lied

999
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
hat mich verlassen

1000
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Ich schaue immer wieder zurück

1001
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
in diesem traumhaften Zustand

1002
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
Oh, hallo
Entschuldigung, ich rufe Sie später zurück

1003
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Hallo

1004
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Wie ungewöhnlich
Rufe um diese Uhrzeit an

1005
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
Hat die Katze deine Zunge?
Hallo, hallo...

1006
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
Was bist du...

1007
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
Komm ins Bett

1008
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Du hast das gelesen?

1009
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
Warum...

1010
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
Was hast du gedacht?

1011
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
Warum?

1012
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
Es ist dein Film

1013
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
Weil du musst?

1014
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
Bist du bei mir, weil
Muss man beruflich sein?

1015
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
Nein, das habe ich nicht gemeint

1016
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
Genau wie mein Vater?

1017
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
Genau wie meine Schwester?

1018
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
Genau wie meine Mutter?

1019
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
Es spielt keine Rolle
wenn es dir nicht gefällt

1020
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
Bin ich wertlos?

1021
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
Hasst du mich?

1022
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
Gehst du weg?

1023
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Sag mir, dass du das nicht tun wirst
Sag mir, dass du das nicht tun wirst

1024
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Diese Frau am Telefon...

1025
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Du warst einfach in Versuchung
Sie hat dich angerufen, oder?

1026
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
Welche Frau?
Sie ist niemand...

1027
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
Irrelevant...

1028
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
Ich kann dich nicht hören

1029
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
Ich kann deinen Herzschlag nicht hören

1030
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Es gibt eine Antwort

1031
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Zwei Antworten

1032
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Drei Antworten

1033
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
Wie viele Antworten?

1034
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
Warum gefällt dir das?

1035
01:34:26,995 --> 01:34:29,247
am 30. Tag des Vortages

1036
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
Um 6 Uhr morgens
sie war verschwunden

1037
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
Bist du ein Freund meiner Schwester?
Gehst du mit ihr aus?

1038
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Nun ja, so etwas in der Art

1039
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
Huh...
Das Mädchen hat einen Freund...

1040
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
Oh, tut mir leid

1041
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Ich hätte nie gedacht, dass sie es tun würde

1042
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
Stattdessen erschien ihre Schwester

1043
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
Schließlich hatte sie abgelehnt
sogar sie selbst

1044
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
Es geht mich nichts an,
Aber sei nett zu ihr, OK?

1045
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
Wenn ich darüber nachdenke, sie
Ich mochte diese Art von Ort immer

1046
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
Sie tut mir leid

1047
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
Die Eltern trennten sich
als sie jung war,

1048
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
Vater ging hinaus
auf uns beiden

1049
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
Tot aufgefunden
mit der neuen Frau

1050
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
Hat es an diesem Tag geregnet?

1051
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Nein, in einem Feuer

1052
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Ein Feuer?

1053
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Ja, an ihrem Geburtstag

1054
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
Und deine Mutter?

1055
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Eine Straßenbahn hat sie angefahren

1056
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
An ihrem Geburtstag weinte sie immer,
Warum haben sie mich verlassen?

1057
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Unsere Mutter war eine schreckliche Person

1058
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
Sie gab irgendetwas Schlechtem die Schuld
auf jemand anderen

1059
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
Es war Papas Schuld,

1060
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
die Schuld dieser Frau,

1061
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
Die Schuld meiner Schwester, meine Schuld,
die Schuld der Welt

1062
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
Es kam ihr nie in den Sinn
die Schuld könnte bei ihr liegen

1063
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
Meine arme Schwester
Sie wurde immer mit mir verglichen

1064
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
Sie hörte nur Gezeter
„Warum kannst du nicht wie deine Schwester sein?“

1065
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
Es war wie
sie war nicht gut

1066
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Sie muss gelitten haben

1067
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Ich frage mich, wie sie es machen wird
Lerne jemals, dich selbst zu mögen

1068
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
Es gibt jemanden, den ich gerne sehen würde
Corning?

1069
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
Das geht dich nichts an, verschwinde

1070
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
Du...

1071
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Neuer Typ, hm...
Muss in der Familie liegen

1072
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Hören Sie, raus mit dem Mist

1073
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
Du tauchst nur auf
wann es dir passt

1074
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
Was ist mit diesem Gesicht?
Das Gleiche wie beim letzten Mal?

1075
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
Hast du meine Katze gesehen?

1076
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Hör zu, du...

1077
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Meine Katze, meine Katze,
Weißt du, Jam

1078
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
Nein, das tue ich nicht
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

1079
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Lügner, Lügner, Lügner, Lügner ...

1080
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
Sie bestreiten einen Angriff
meine kleine Schwester auch?

1081
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
Worüber redest du?
Du bist sie, nicht ihre Schwester

1082
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
Nein, bin ich nicht

1083
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
Deine Schwester ist weggegangen
vor langer Zeit

1084
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Du hast geschimpft, sie zu töten

1085
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
Ich sage, das bin ich nicht

1086
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Du hast irgendeinen Mist geplappert
darüber, wie du sie getötet hast

1087
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Nein...

1088
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Das tust du mir ständig an

1089
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Du bittest mich, dich bleiben zu lassen
Weil du nirgendwo sonst hinkommst,

1090
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
dann trennt man sich

1091
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
Jetzt geht es um irgendeine Katze!

1092
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Du kommst zurückgewandert
über eine Katze schimpfen!

1093
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
Leg dich nicht mit mir an!

1094
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
Sag etwas!

1095
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
Verdammt!

1096
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
Nach allem, was ich für dich getan habe!

1097
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
Du verstehst es nicht, oder!

1098
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Was für ein Idiot

1099
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
Gehen Sie nie wieder hin

1100
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
Was zum...

1101
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
Was zum...

1102
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
Ich bin...

1103
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
Oh, großartig

1104
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Mit dir zusammen sein
macht mich verrückt

1105
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Macht mich wahnsinnig

1106
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
Du bist verrückt

1107
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Dement
Ihr beide

1108
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Willst du wie deine Schwester sein?
Nun, das bist du bereits

1109
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
Schlaf herum,
umgehauen werden,

1110
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
Ebenbild von
die Schwester, die du liebst

1111
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Huh!

1112
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
Ich habe euch beide satt

1113
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
Nein...

1114
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
Nein...

1115
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
Nein...

1116
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Verrückt, oder?

1117
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
HEY,

1118
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
Du ziehst das Gleiche,
„Geh weg“-Scheiße auf ihn?

1119
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
Schwester!

1120
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
Schwester! Schwester!

1121
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Deine Schwester sagte immer...

1122
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
„Meine eigene Schwester macht mir Angst“

1123
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
Nicht!
Nicht!

1124
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
Warum muss es immer sein
so verdammt dramatisch

1125
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Vergiss es
Gib mir den Ring zurück, den Ring

1126
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Fass mich nicht an!

1127
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Was!

1128
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
Wie kannst du es wagen?
„Alles, was ich für dich getan habe“!?

1129
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
Du hast selbst nie etwas getan!

1130
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
Meine Schwester hat alles gemacht!

1131
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Wer glaubst du, dass du bist!

1132
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
Ich habe es satt mit dir!

1133
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
Hör auf...

1134
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Spuck es aus! Du!

1135
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
Bitte hör auf

1136
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
Gib den Ring zurück!

1137
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
Wen nennst du dumm?
Wer versteht es nicht!

1138
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
Beruhige dich

1139
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
<i>Lass los!</i>

1140
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
Ich habe es!

1141
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Geh weg!

1142
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
Raus aus meinem Leben!

1143
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
Gib mir eine Pause

1144
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Schwester, warum waren
Bist du mit diesem Kerl zusammen?

1145
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Dieser Typ...

1146
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
Nachdem du verschwunden bist,

1147
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
er kam hinter mir her

1148
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
Warum musstest du weggehen?

1149
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Aber es ist schade

1150
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Du hast so getan, als würdest du mich mögen,
aber du hast es nicht getan

1151
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Also hat Gott dich bestraft

1152
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Sei glücklich
Sei glücklich

1153
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Sei glücklich

1154
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
Hallo

1155
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Sei glücklich
Sei glücklich

1156
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Sei glücklich

1157
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Du hattest einen Anruf

1158
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
Wer?

1159
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
Es war... deine Mutter

1160
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
Nein...

1161
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
Sie lebt noch

1162
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Ich muss sie töten

1163
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
Es ist nicht wahr,
Weil sie tot ist

1164
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
Es ist keine Lüge

1165
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
Sie kommt zu sich
Bis morgen

1166
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
Morgen?
Wozu?

1167
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
Ich weiß es nicht...
Vielleicht macht sie sich Sorgen um dich

1168
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
Nach all dem?

1169
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
Immerhin...

1170
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Sie ruft dich ständig an

1171
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
Warum bist du ans Telefon gegangen?

1172
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus!

1173
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
Es tut mir leid
Aber es ist das Beste für Sie

1174
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
Lügner!

1175
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
Ich lüge nicht

1176
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
Lügner!

1177
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
Geh weg!
Du gehst auch weg!

1178
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
Lauf nicht weg!

1179
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
Ich renne nicht!

1180
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Du rennst vor allem davon
du magst es nicht, und es endet

1181
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
in deiner eigenen kleinen Welt

1182
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
Nicht wahr!

1183
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Du leugnest einfach alles
du magst es nicht

1184
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
Nicht wahr!

1185
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
Deshalb wollen Sie
Alle gehen weg!

1186
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
Den Mund halten!
Schluss mit dem Mist! Du deprimierst mich!

1187
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
Warum bist du noch hier?
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen...

1188
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
Weil ich...

1189
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
will bei dir sein

1190
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
Ich...

1191
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
wie...

1192
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
du...

1193
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
Lügen!

1194
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
Es ist wahr
Ich mag dich

1195
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Du lügst einfach
wie alle anderen auch

1196
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
Ich mag dich

1197
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
Lügner!

1198
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
Ich mag dich

1199
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
Ich mag dich

1200
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
Ich mag dich

1201
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
Warum bist du so nett zu mir?

1202
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
Ich frage mich...

1203
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
Lass uns nach Hause gehen

1204
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Als ich klein war, meine Mutter
verfluchte meinen Vater

1205
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
um ihn zu vertreiben

1206
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
Der Fluch der Mutter geschah

1207
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
und mein Vater ging

1208
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
Ich habe mich sehr bemüht

1209
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
um sie davon abzuhalten
vertreibt mich

1210
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Aber sie hat es mir gesagt

1211
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
Obwohl sie
Ich habe es meiner Schwester nie erzählt

1212
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
Es war mein Geburtstag

1213
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
Ein roter Regenschirm und rote Schuhe

1214
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Meine Mutter hat sie für mich gekauft
als wir zusammen einkaufen gingen

1215
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
Die ersten Dinge, die es nicht waren
Die Sachen meiner Schwestern

1216
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Sie passten zu denen meiner Mutter

1217
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
Aber meine Mutter
warf sie weg

1218
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Sie nannte sie alt
Sie brauchte sie nicht

1219
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Als ich das sah,

1220
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
Ich dachte,
Sie wird mir das eines Tages antun

1221
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
Ich habe Angst davor, allein zu sein

1222
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Aber ich habe auch Angst vor meiner Mutter

1223
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Also habe ich alle verflucht
um sie zu vertreiben

1224
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
Der Fluch wird in Erfüllung gehen
an meinem Geburtstag

1225
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Also immer mein Geburtstag
muss morgen sein

1226
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Aber Mutter ging nicht weg

1227
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Also musste ich sie töten
in meinem Kopf, immer und immer wieder

1228
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
Aber plötzlich,

1229
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
Mir wurde klar, dass ich gehen musste

1230
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Also fing ich an, mich schick zu machen

1231
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
Morgen

1232
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
würde meine mitbringen

1233
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
neues und glückliches Leben

1234
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
Aber ich weiß es nicht

1235
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
was man morgen machen soll

1236
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
Man weiß nie, was morgen ist

1237
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Alles was wir wirklich wissen,

1238
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
ist das morgen?
wir werden immer noch zusammen sein

1239
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
Was sagst du?

1240
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
Möchten Sie versuchen, Ihre Mutter zu sehen?

1241
01:54:00,876 --> 01:54:03,128
Der 31. Tag des Tages

1242
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
Alles in Ordnung?

1243
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
Alles in Ordnung?

1244
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
Lass mich in Ruhe

1245
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Ich kann dich nicht alleine lassen

1246
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Aber du hast es getan

1247
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
Deine eigene Mutter
Dich in Ruhe lassen?

1248
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
Schon lange

1249
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
Ich habe dich allein gelassen
für eine lange Zeit?

1250
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
Wann habe ich dich in Ruhe gelassen?

1251
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
Wann hat deine Mutter
Dich in Ruhe lassen?

1252
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
Seit ich klein war,

1253
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
Du hast mich immer in Ruhe gelassen...

1254
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
Es hat dich nur interessiert
für meine Schwester

1255
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
Entschuldigung

1256
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
Ist ihre Schwester verstorben?

1257
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
Lebt sie noch?

1258
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Wir sind getrennt, aber...

1259
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Sie macht sich auch Sorgen um dich

1260
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
Sie hat mich neulich angerufen

1261
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Wir hatten keinen Kontakt mehr

1262
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
Es tut mir leid, das ist es nicht

1263
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
Ich habe dich allein gelassen

1264
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
Ich war so beschäftigt mit dem Nachdenken...

1265
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
über mich selbst, das vielleicht
Ich habe nicht an deine Gefühle gedacht

1266
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
Vielleicht war ich schwierig
schon lange

1267
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Vielleicht war ich nicht gut

1268
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Immer beschweren,
werde immer wütend

1269
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Vielleicht habe ich es nie getan
alles für dich

1270
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Vielleicht habe ich nur...

1271
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
dachte an mich

1272
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
Vielleicht konnte ich es nicht
Ich liebe dich wirklich

1273
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
Jetzt...

1274
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
Was?

1275
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
Ich will dich wirklich
nach Hause kommen

1276
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Ich weiß, es ist egoistisch...

1277
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
Ich bin einsam

1278
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
Ich weiß, das ist egoistisch von mir

1279
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
Was ist mit
als ich einsam war?

1280
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
Was ist mit all diesen?
Jahre, in denen ich einsam war!

1281
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
All diese...

1282
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
Es hätte dich nicht weniger interessieren können
Als ich deine Liebe brauchte,

1283
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
Aber jetzt bist du einsam,
Du kommst, um mich zu holen!

1284
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
Es tut mir leid, es tut mir leid

1285
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
Was! Nach all dieser Zeit,
Jetzt bist du einsam!

1286
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
Ist es das?

1287
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
So ist es...

1288
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
So ist...

1289
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
Als ich einsam war,

1290
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
Du hast mich einfach ignoriert...

1291
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
Jetzt bist du...

1292
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
PN Geh weg!
Ich bitte dich, geh weg!

1293
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Geh einfach... Geh einfach...

1294
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
Geh einfach weg, jetzt!

1295
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
Es tut mir leid

1296
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
Nein!

1297
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Es tut mir Leid, Leid, Leid

1298
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
Es tut mir leid
Ich werde warten

1299
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
Nur einmal,
kommst du nicht nach Hause?

1300
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
Kommst du nicht?
Nur einmal nach Hause? Bitte

1301
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
Ich weiß...

1302
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
Bitte komm nach Hause...

1303
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
Es tut mir leid

1304
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
Mutter!

1305
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
Erwachen Sie aus Ihrem Traum?

1306
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
Oder ist das Teil Ihres Traums?

1307
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
Träumen wir immer noch einen Traum?

1308
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Aber das ist unsere Realität...
Deine Realität

1309
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
Dein Geburtstag

1310
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
wird kommen, an dem Tag

1311
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
Du wurdest geboren

1312
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
Lächle,

1313
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
Bitte lächle

1314
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
Vielen Dank

1315
02:01:49,469 --> 02:01:51,722
am 32. Tag des darauffolgenden Tages

1316
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
Welcher Tag

1317
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
ist das?

1318
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7. Dezember

1319
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
Mein Geburtstag

1320
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>die roten Haare, die ich von meiner Mutter bekommen habe</i>

1321
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>in zwei Teile geflochten</i>

1322
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>im Wind schwanken</i>

1323
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>warum, warum, ich weiß es immer noch nicht</i>

1324
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>ruhig stand ich auf</i>

1325
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>Schere in der Hand</i>

1326
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>und schneide diese Zöpfe ab</i>

1327
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>Es war ein sonniger Tag</i>

1328
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Shunji IWAI

1329
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>Die Zukunft hatte keine Bedeutung</i>

1330
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Ayako FUJITANI

1331
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>Ich war hilflos, hatte keine Worte</i>

1332
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Jun MURAKAMI

1333
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>sondern der Duft des Heimwegs</i>

1334
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>es war zart</i>

1335
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Shinobu OTAKE

1336
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>Ich kann leben</i>

1337
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>Jemand hat gelacht</i>

1338
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki MATSUO

1339
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>Es war ein sehr sonniger Tag</i>

1340
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Megumi HAYASHIBARA

1341
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Hauptgeschäftsführender Produzent
Yasuyoshi TOKUMA

1342
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Ausführender Produzent
Toshio Suzuki

1343
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>ohne Haare mehr</i>

1344
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
Basierend auf dem Roman „TOUHIMU“
von Ayako FUJITANI

1345
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>Ich habe mir die Arme abgeschnitten</i>

1346
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Kameramann
Yuichi NAGATA

1347
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Produktionsdesigner
Yuji HAYASHIDA

1348
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>tanzen, mit meinen blutigen Armen</i>

1349
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Ton Yasuo HASHIMOTO
Kazunori SHIMIZU

1350
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>ohne dich</i>

1351
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
Herausgeber
Souichi UENO

1352
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>Hier war nichts</i>

1353
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Kostümbildner
Sachiko ITO

1354
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Haar- und Make-up-Designer
lsao TSUGE

1355
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>aber nur die strahlende Sonne</i>

1356
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
Komponist
Takashi KAKO

1357
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>Es war ein sehr sonniger Tag</i>

1358
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Titellied „Raining“

1359
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>konnte nicht einmal weinen</i>

1360
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Geschrieben, komponiert,
aufgeführt von Cocco

1361
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>Das Land hatte keine Grenzen</i>

1362
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>Schönheit umgab mich</i>

1363
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>Ich habe gesungen</i>

1364
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>in einem weißen Kleid</i>

1365
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>die Schlange der Menschen weit weg</i>

1366
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>Ich hätte bei einem Regen wie heute weinen können</i>

1367
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>Es war ein sonniger Tag</i>

1368
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>Die Zukunft hatte keine Bedeutung</i>

1369
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>Ich war hilflos, hatte keine Worte</i>

1370
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>sondern der Duft des Heimwegs</i>

1371
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>es war zart</i>

1372
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>Ich kann leben</i>

1373
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>Jemand hat gelacht</i>

1374
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>Es war ein sehr sonniger Tag</i>

1375
02:06:53,690 --> 02:06:58,653
Englische Untertitel von
Linda HOAGLUND

1376
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
Eine Produktion von Tokuma Shoten

1377
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Produzenten Nozomu TAKAHASHI
Miyuki NANRI

1378
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Drehbuch und Regie:
Hideaki ANNO

1379
02:07:42,072 --> 02:07:45,450
über den 33. Tag hinaus unbekannt